Fundación Pablo Neruda conmemora este 2025 los “75 años de Canto General”, libro fundamental del poeta Pablo Neruda, una de las obras más influyentes de la poesía Americana y universal.
El año 2025 ha sido declarado por el gobierno griego como el Año de Mikis Theodorakis, en conmemoración del centenario de este inmenso músico, nacido el 29 de julio de 1925 en la isla helénica de Quíos.
Cuando los nostálgicos de los años 60 del siglo XX evocamos las grandes escenas cinematográficas de esa época, no puede faltar la danza final de la película Zorba el griego (1964), basada en la novela homónima de Nikos Kazantzakis. La música —presente a lo largo de todo el filme— estalla en esa escena final y apoteósica, y es difícil no ponerse a bailar cuando se la escucha. Su autor: Mikis Theodorakis.
Este músico, famoso en todo el mundo, se encontraba exiliado en París, ya que su país, Grecia, estaba entonces bajo una dictadura militar, situación tristemente común en los países del Tercer Mundo durante ese tramo de la Guerra Fría. En ese contexto, Theodorakis recibió una invitación del gobierno del presidente Salvador Allende para visitar Chile, el Chile de la Unidad Popular.
Durante su viaje, conoció el activo movimiento musical que se había desarrollado en el país bajo el gobierno popular. También se acercó a la obra del poeta Pablo Neruda, en especial a su monumental libro Canto general. Así comenzaba a gestarse el oratorio que lleva el mismo nombre del poemario y que, con el tiempo, sería presentado en los principales escenarios del mundo.
La afinidad entre Neruda y Theodorakis fue clave para la creación del oratorio. El trabajo comenzó en París, ciudad donde residía Neruda, entonces embajador de Chile en Francia.
A principios de 1972, la prensa santiaguina informó que Theodorakis había manifestado su interés en musicalizar Canto general, y que Neruda estaba dispuesto a autorizar la adaptación. El trabajo comenzó con la composición del primer poema del libro, “Amor a América”, dedicado al continente primigenio e intacto.
El 14 de septiembre de 1972, el diario El Siglo publicó que Theodorakis “ha hecho una obra musical fascinadora en que la fuerza y la ternura exaltan mi poesía hasta un límite supremo”. Más adelante, Neruda agregaba: “Agradezco al maestro Theodorakis su participación en mi poesía al darle un dinamismo que la levanta en una gran ola pasional hasta la comprensión del pueblo, y de acuerdo con las más rigurosas exigencias de la cultura.”
Aquí Neruda se refiere a una de sus grandes inquietudes: expandir el campo de acción de la poesía a través de medios que fueran más allá del libro. Y el medio que más le atraía para ese propósito era la música, aunque él mismo reconocía tener un pésimo oído musical. De todas formas, había trabajado en otros proyectos de musicalización de sus poemas, pero ninguno de la magnitud del Oratorio Canto General.
La obra alcanzó su forma definitiva en París, entre 1973 y 1974. Neruda había muerto en septiembre de 1973, y Chile se encontraba bajo la dictadura militar del general Augusto Pinochet. En cambio, en Grecia la dictadura instaurada en 1967 había caído, lo que permitió que el oratorio se presentara por primera vez en su versión completa en 1975, en el estadio Panathinaikós de Atenas. También se realizó una grabación en vivo en el estadio Karaiskakis del Pireo. Theodorakis añadió al oratorio un Neruda Réquiem aeternam como homenaje al poeta chileno, fallecido el 23 de septiembre de 1973.
Desde entonces, el oratorio ha recorrido el mundo entero.
Mikis Theodorakis murió en Atenas a los 96 años.
Texto: por Dario Oses
(Crédito imagen Mikis Theodorakis:
Heinrich Klaffs Licencia Wikimedia Commons)
Canto General por Mikis Theodorakis:
